1
00:00:01,402 --> 00:00:03,702
(spiker) Hej, čuo sam
pričati o "Hunter Street"?

2
00:00:03,771 --> 00:00:05,070
(svi) Lovci!

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,806
(najavljivač) Pa, svačiji
poludjeti zbog toga.

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,575
Upravo ćemo vas uhvatiti
na ono što ste propustili

5
00:00:09,643 --> 00:00:12,344
tijekom prvog tjedna tako
možete biti u toku

6
00:00:12,413 --> 00:00:15,681
za sve ovo ostalo
misteriozna, luda avantura.

7
00:00:15,750 --> 00:00:18,517
??

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,230
(najavljivač) Vidiš? Što sam ti rekao?

9
00:00:31,298 --> 00:00:33,465
Mogu li barem dobiti palac gore?

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,402
(najavljivač) I budite sigurni da se držite
okolo radi ekskluzivnog kratkog pogleda

11
00:00:36,470 --> 00:00:39,171
na ono što se sprema
ostatak sezone.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,273
??

13
00:00:43,411 --> 00:00:46,345
??

14
00:00:56,791 --> 00:00:59,725
??

15
00:01:01,896 --> 00:01:04,663
(najavljivač) Sve
počinje kada upoznamo Maxa.

16
00:01:04,732 --> 00:01:06,398
On je energično udomljeno dijete

17
00:01:06,467 --> 00:01:08,934
koji se upravo sprema
zemlju svoju obitelj iz snova.

18
00:01:09,003 --> 00:01:11,236
Ovo ti je zadnja prilika.
Ostao sam bez obitelji.

19
00:01:11,305 --> 00:01:12,871
Ako ne uspije
sa lovcima,

20
00:01:12,940 --> 00:01:15,407
morat ćeš ići u Blackfriars.

21
00:01:15,476 --> 00:01:17,109
Sirotište?

22
00:01:17,178 --> 00:01:18,844
Čujem da služe samo kašu

23
00:01:18,913 --> 00:01:20,612
sedam dana u tjednu. To nije istina.

24
00:01:20,681 --> 00:01:22,214
Služe ga šest dana u tjednu.

25
00:01:22,283 --> 00:01:24,950
Nedjeljom se gladuje. Što?

26
00:01:25,019 --> 00:01:26,852
Šalim se, šalim se.

27
00:01:26,921 --> 00:01:29,354
Nije tako loše, ali garantiram ti,

28
00:01:29,423 --> 00:01:30,589
lovački je ljepši.

29
00:01:30,658 --> 00:01:36,128
Kad bih ga samo mogao pronaći.

30
00:01:36,197 --> 00:01:37,696
Ja ću te voditi.

31
00:01:41,735 --> 00:01:44,636
(Tim) Erik i Kate su uzeli
već kod četvero udomljene djece,

32
00:01:44,705 --> 00:01:46,338
i svi se super slažu.

33
00:01:46,407 --> 00:01:47,973
(Erik) Što namjeravate, čudovišta?

34
00:01:48,042 --> 00:01:49,441
Radimo eksperiment.

35
00:01:49,510 --> 00:01:52,277
Pokušavajući. Trebam drugu
znanstveni asistent.

36
00:01:52,346 --> 00:01:53,779
Kakav eksperiment?

37
00:01:53,848 --> 00:01:55,013
Reaktivnost ugljičnog dioksida.

38
00:01:55,082 --> 00:01:56,515
Vidjet ćemo koje
soda puca više.

39
00:01:56,584 --> 00:01:58,250
Normal ili Diet Cola-zer.

40
00:01:58,319 --> 00:01:59,885
Zvuči mi dobro.

41
00:01:59,954 --> 00:02:02,821
??

42
00:02:06,494 --> 00:02:10,863
(Tim) Definitivno nije lutalica
stampedo pasa ovdje.

43
00:02:10,931 --> 00:02:14,066
Osjećam te.

44
00:02:16,604 --> 00:02:18,470
(Sal) Idem.

45
00:02:18,539 --> 00:02:20,639
Kad dam znak...

46
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
Oh, čekaj. Trebam još jednu mentu.

47
00:02:23,277 --> 00:02:24,209
(uzdah)

48
00:02:24,278 --> 00:02:26,011
Prestani jesti metvicu, Anika.

49
00:02:26,080 --> 00:02:27,546
Ali tako su dobri.

50
00:02:28,916 --> 00:02:32,784
3, 2, 1...

51
00:02:32,853 --> 00:02:34,119
i... (zvoni na vratima)

52
00:02:35,489 --> 00:02:36,722
On je ovdje.

53
00:02:40,394 --> 00:02:43,028
Pretpostavljam da ćemo morati birati
ovo kasnije. Mm-hmm.

54
00:02:43,097 --> 00:02:45,264
U redu, ljudi, znate dogovor.

55
00:02:45,332 --> 00:02:48,233
Čim Max uđe unutra,
on nije udomljeno dijete.

56
00:02:48,302 --> 00:02:50,402
On je Lovac, kao i svi mi.

57
00:02:50,471 --> 00:02:52,905
Potrudimo se da napravimo
osjeća se kao jedan, u redu?

58
00:02:52,973 --> 00:02:54,306
U redu. U redu.

59
00:02:54,375 --> 00:02:57,976
Bok, Tim. A ti mora da si Maksimilijan.

60
00:02:58,045 --> 00:02:59,745
Bok. Ja sam Kate.

61
00:02:59,813 --> 00:03:01,113
Što ima, Kate?

62
00:03:03,117 --> 00:03:05,050
Uđi unutra.

63
00:03:05,119 --> 00:03:06,585
Što?

64
00:03:08,522 --> 00:03:11,924
Vau.

65
00:03:15,229 --> 00:03:19,131
Ja sam Erik Hunter. Dobro došao, Maximilian.

66
00:03:19,200 --> 00:03:22,167
hajde Upoznajmo sve.

67
00:03:22,236 --> 00:03:24,670
Ovo je Anika.

68
00:03:26,807 --> 00:03:27,739
Sal.

69
00:03:29,043 --> 00:03:30,576
Tess.

70
00:03:32,813 --> 00:03:34,746
(pročišćava grlo)

71
00:03:34,815 --> 00:03:37,416
A ovaj veliki tip je Daniel.

72
00:03:37,484 --> 00:03:42,321
Čovječe, izrezan si kao šunka u konzervi.

73
00:03:42,389 --> 00:03:44,623
??

74
00:03:44,692 --> 00:03:46,425
Usput, dolazi još jedan.

75
00:03:46,493 --> 00:03:49,728
(navijanje) Whee! Oh-ho!

76
00:03:49,797 --> 00:03:51,196
Ne! Stop!

77
00:03:51,265 --> 00:03:53,065
Sal, jesi li dugo ovdje?

78
00:03:53,133 --> 00:03:55,100
Zapravo, Anika je bila
ovdje najduže.

79
00:03:55,169 --> 00:03:56,335
Mm. Mm-hmm.

80
00:03:56,403 --> 00:03:59,004
Erik i Kate su me usvojili
kad sam bila tek beba.

81
00:03:59,073 --> 00:04:01,940
I bio sam u
obitelji pet godina.

82
00:04:02,009 --> 00:04:02,941
Daniel i Tess već su bili ovdje

83
00:04:03,010 --> 00:04:03,942
kad sam došao. ne znam

84
00:04:04,011 --> 00:04:04,943
U svim ostalim

85
00:04:05,012 --> 00:04:05,944
udomiteljske obitelji u kojima sam bio,

86
00:04:06,013 --> 00:04:06,945
Uvijek sam se osjećao kao, znaš,

87
00:04:07,014 --> 00:04:08,447
dodatnu stolicu ili tako nešto.

88
00:04:08,515 --> 00:04:10,015
Prilično ste cool
zovi ovo svojom obitelji.

89
00:04:10,084 --> 00:04:11,049
Ne zovemo to samo obitelji.

90
00:04:11,118 --> 00:04:12,351
Mi smo obitelj.

91
00:04:12,419 --> 00:04:13,785
vidjet ćeš.

92
00:04:13,854 --> 00:04:15,621
živjeli. Maxu

93
00:04:15,689 --> 00:04:16,822
živjeli. živjeli.

94
00:04:16,890 --> 00:04:20,359
(Erik) Živjeli, Max. Dobrodošli.

95
00:04:20,427 --> 00:04:21,827
??

96
00:04:21,895 --> 00:04:23,862
Ono što mi je važno
je da shvaćaš

97
00:04:23,931 --> 00:04:26,265
da je ovo sad tvoja kuća.

98
00:04:26,333 --> 00:04:29,334
(najavljivač) Ali baš kad je Maxov
šarmantan novi život počinje...

99
00:04:33,040 --> 00:04:35,507
Erik?

100
00:04:35,576 --> 00:04:36,908
Kate?

101
00:04:38,312 --> 00:04:41,413
(najavljivač) ... stvari
uzeti tajanstveni zaokret.

102
00:04:41,482 --> 00:04:43,949
Ljudi, probudite se! Erik i Kate su otišli!

103
00:04:44,018 --> 00:04:47,853
(najavljivač) Sada, ova grupa od pet
djeca će morati shvatiti

104
00:04:47,921 --> 00:04:50,122
kako to napraviti sami.

105
00:04:50,190 --> 00:04:52,858
??

106
00:04:52,926 --> 00:04:54,760
(Daniel) Zovem policiju.

107
00:04:54,828 --> 00:04:56,561
Ehh! Pogrešan odgovor. ha?

108
00:04:56,630 --> 00:04:58,664
Jer će zvati Službu za djecu

109
00:04:58,732 --> 00:04:59,831
koji će nas smjestiti u novi udomiteljski dom.

110
00:04:59,900 --> 00:05:01,933
Ne postoji udomiteljska obitelj
to će uzeti sve nas,

111
00:05:02,002 --> 00:05:02,934
što znači da...

112
00:05:03,003 --> 00:05:03,935
Razdvojit će nas. Ne!

113
00:05:04,004 --> 00:05:04,936
Ili još gore,

114
00:05:05,005 --> 00:05:06,471
pošalji nas u sirotište Blackfriars,

115
00:05:06,540 --> 00:05:07,839
AKA House of Gruel.

116
00:05:07,908 --> 00:05:09,708
(Tess) Nitko nas ne razdvaja.

117
00:05:09,777 --> 00:05:11,209
Svi smo došli iz različitih krajeva.

118
00:05:11,278 --> 00:05:12,477
Možda ne izgledamo slično

119
00:05:12,546 --> 00:05:14,346
ili imaju istu krv,
ali mi smo obitelj.

120
00:05:14,415 --> 00:05:15,447
Obitelj ostaje na okupu, jesam li u pravu?

121
00:05:15,516 --> 00:05:16,782
Definitivno. Naravno.

122
00:05:16,850 --> 00:05:18,717
(najavljivač) Njihova misija
je pokušati saznati

123
00:05:18,786 --> 00:05:21,386
što se dogodilo s njihovim
divni udomitelji,

124
00:05:21,455 --> 00:05:24,022
ali uvijek ima vremena za zabavu.

125
00:05:24,091 --> 00:05:27,025
??

126
00:05:43,510 --> 00:05:44,943
(najavljivač) Njihova kuća je nevjerojatna.

127
00:05:45,012 --> 00:05:49,348
??

128
00:05:49,416 --> 00:05:50,949
kuhinja.

129
00:05:51,018 --> 00:05:53,085
Ovo je Anikina soba.

130
00:05:53,153 --> 00:05:54,453
Danielova soba.

131
00:05:54,521 --> 00:05:56,254
Knjižnica.

132
00:05:56,323 --> 00:05:59,191
I na kraju, ali ne manje važno, naša soba.

133
00:05:59,259 --> 00:06:02,127
??

134
00:06:04,531 --> 00:06:08,266
(najavljivač) I mjesto počinje
otkriti hrpu tajni...

135
00:06:08,335 --> 00:06:10,769
tko su oni

136
00:06:10,838 --> 00:06:13,872
Anika, našli smo prvi trag.

137
00:06:13,941 --> 00:06:16,742
(spiker) ...to će
povedite ih u avanturu.

138
00:06:16,810 --> 00:06:19,911
??

139
00:06:27,888 --> 00:06:31,390
(najavljivač) U redu, moram uzeti
pauza, ali ostanite s nama.

140
00:06:31,458 --> 00:06:32,824
Ima još puno toga za doći.

141
00:06:32,893 --> 00:06:35,427
Ovo je Kateina ogrlica.

142
00:06:35,496 --> 00:06:38,263
Nosila ju je taj dan
išli su u operu.

143
00:06:41,602 --> 00:06:44,636
??

144
00:06:44,705 --> 00:06:47,672
Otkad znaš
kako oprati rublje?

145
00:06:47,741 --> 00:06:49,174
Izgledam li kao idiot?

146
00:06:52,846 --> 00:06:55,680
Je li to deterdžent ili sredstvo za pranje posuđa?

147
00:06:55,749 --> 00:06:58,717
Sapun i deterdžent su ista stvar.

148
00:06:58,786 --> 00:07:01,420
Ako mi ne vjerujete, pogledajte.

149
00:07:03,490 --> 00:07:07,426
??

150
00:07:10,063 --> 00:07:11,396
(bipkanje)

151
00:07:11,465 --> 00:07:12,697
Trebate li pomoć tamo?

152
00:07:12,766 --> 00:07:15,600
(bipkanje) Oh! Aah!

153
00:07:15,669 --> 00:07:17,402
(najavljivač) Zataškavanje
nastavlja kao djeca

154
00:07:17,471 --> 00:07:19,604
pokušati održati obitelj na okupu

155
00:07:19,673 --> 00:07:21,406
dok traže
njihovi udomitelji.

156
00:07:21,475 --> 00:07:23,008
Zar vi ne biste trebali biti u školi?

157
00:07:23,076 --> 00:07:25,143
Godina praznine. I, uh... (kašlje se)

158
00:07:25,212 --> 00:07:27,045
Ja sam bolesna, a i Anika.

159
00:07:27,114 --> 00:07:28,413
Uhvatili smo tu bubu koja se vrti okolo.

160
00:07:28,482 --> 00:07:29,414
(kašljanje)

161
00:07:30,984 --> 00:07:33,118
Nove kratke hlače? Ne. Zašto?

162
00:07:33,187 --> 00:07:36,955
Oh, oprala sam ih sa
Anikine crvene traperice.

163
00:07:37,024 --> 00:07:39,024
Valjda ne bih trebao
koristili toplu vodu.

164
00:07:39,092 --> 00:07:40,091
Nisu tako loši, zar ne?

165
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Mislim, oni su jedini
čist par imam.

166
00:07:42,429 --> 00:07:44,429
Ne. Dobro ti stoje.

167
00:07:44,498 --> 00:07:46,164
Imaš sjajne noge.

168
00:07:46,233 --> 00:07:49,401
Imam lijepe noge.

169
00:07:49,470 --> 00:07:52,404
Pa kasnije.

170
00:07:52,473 --> 00:07:53,972
(oboje se smiju)

171
00:07:54,041 --> 00:07:56,441
Hej, ljudi, pozdravite moju turističku grupu.

172
00:07:56,510 --> 00:07:58,510
Sami vodite turu?

173
00:07:58,579 --> 00:08:00,312
Mm-hmm. Oni su sa sjevera.

174
00:08:00,380 --> 00:08:01,379
Obavezno prebrojite srebrninu

175
00:08:01,448 --> 00:08:04,349
prije nego što odu.
Pogotovo noževi.

176
00:08:04,418 --> 00:08:06,518
??

177
00:08:06,587 --> 00:08:07,752
Bok, ovdje Simone Smith.

178
00:08:07,821 --> 00:08:10,589
Ja sam policajac u
Amsterdamski okrug 17.

179
00:08:10,657 --> 00:08:12,557
<i>Poznajete Hunterse, zar ne?</i>

180
00:08:12,626 --> 00:08:14,659
Molim te, reci mi da nije napunio kuću

181
00:08:14,728 --> 00:08:17,462
opet s divljim psima. <i>Ne,
nije ništa slično.</i>

182
00:08:17,531 --> 00:08:19,631
Onda, što?

183
00:08:19,700 --> 00:08:21,399
Bio sam tamo ranije,

184
00:08:21,468 --> 00:08:24,569
a mislim da nema
bilo kakav nadzor.

185
00:08:24,638 --> 00:08:27,639
<i>Mislim da nema
ima li tu odraslih.</i>

186
00:08:27,708 --> 00:08:29,407
(najavljivač) Nova otkrića
po kući

187
00:08:29,476 --> 00:08:31,576
otkriti glavne tragove.

188
00:08:33,180 --> 00:08:35,113
Uh, vi ljudi?

189
00:08:38,785 --> 00:08:42,721
(stenjanje)

190
00:08:44,558 --> 00:08:46,858
(Tess) Tajna knjižnica?

191
00:08:46,927 --> 00:08:48,460
ovo je super!

192
00:08:48,529 --> 00:08:51,930
(Max) Više knjiga. Jupi

193
00:08:53,934 --> 00:08:55,734
Ovo nisu bilo kakve knjige.

194
00:08:55,802 --> 00:08:57,369
Ovo je povijest
obitelji Hunter,

195
00:08:57,437 --> 00:08:59,504
idući sve do 1300-ih.

196
00:08:59,573 --> 00:09:03,975
Ove knjige govore o više
nego samo Hunters.

197
00:09:04,044 --> 00:09:06,845
Našli smo Saganasha. Pa, što je to?

198
00:09:06,914 --> 00:09:08,446
Ne ostavljaj nas na cedilu.

199
00:09:08,515 --> 00:09:10,015
Nije u pitanju što, već tko.

200
00:09:10,083 --> 00:09:11,683
Saganash je ime
stara trgovačka obitelj,

201
00:09:11,752 --> 00:09:12,884
baš kao i Hunters.

202
00:09:12,953 --> 00:09:14,419
Prije su puno radili
zajedničkog poslovanja.

203
00:09:15,756 --> 00:09:19,591
Hej, to su isti momci.

204
00:09:19,660 --> 00:09:20,592
Dakle, što to znači?

205
00:09:20,661 --> 00:09:23,094
Kako će nam pomoći pronaći Kate i Erika?

206
00:09:23,163 --> 00:09:24,262
ne znam

207
00:09:24,331 --> 00:09:25,830
(najavljivač) Sa svim ovim tragovima...

208
00:09:25,899 --> 00:09:27,232
Našli smo oproštajno pismo

209
00:09:27,301 --> 00:09:28,600
nekoga tko je radio ovdje.

210
00:09:28,669 --> 00:09:30,936
“Uvijek ću te se sjećati

211
00:09:31,004 --> 00:09:32,604
"i njegujte svoje prijateljstvo.

212
00:09:32,673 --> 00:09:37,976
Zauvijek zahvalan, Rinus S."

213
00:09:38,045 --> 00:09:40,979
Rinus Saganash?

214
00:09:41,048 --> 00:09:43,048
(spiker) ...dođite osumnjičenici.

215
00:09:43,116 --> 00:09:44,816
Moramo saznati više o Rinusu

216
00:09:44,885 --> 00:09:46,685
i zašto je otišao.

217
00:09:46,753 --> 00:09:50,689
??

218
00:09:52,092 --> 00:09:53,692
(uzdah)

219
00:09:57,197 --> 00:09:59,764
Tražite nešto?

220
00:10:01,868 --> 00:10:04,536
Uh, jesi li ti Rinus?

221
00:10:04,605 --> 00:10:08,573
Tko želi znati?

222
00:10:08,642 --> 00:10:09,574
Ja sam lovac.

223
00:10:09,643 --> 00:10:11,209
Našao sam tvoju sliku u našoj kući.

224
00:10:11,278 --> 00:10:14,012
Ti si lovac. Jedno od Erikove djece.

225
00:10:14,081 --> 00:10:16,281
Zašto to nisi rekao?

226
00:10:16,350 --> 00:10:17,749
Želiš li ući unutra,

227
00:10:17,818 --> 00:10:19,050
popiti šalicu čaja?

228
00:10:19,119 --> 00:10:24,623
Naravno, to bi bilo super. Hvala, g....
Saganash?

229
00:10:26,960 --> 00:10:29,461
gospodine Saganash. to je
tvoje ime, zar ne?

230
00:10:29,529 --> 00:10:31,763
Nisi to trebao reći.
žao mi je

231
00:10:31,832 --> 00:10:33,031
Sada, odlazi odavde. Čekati. žao mi je

232
00:10:33,100 --> 00:10:34,566
Gubi se odavde prije nego se naljutim.

233
00:10:34,635 --> 00:10:36,401
Čini se da si već prilično ljut.
miči se!

234
00:10:36,470 --> 00:10:38,570
Samo te moram zamoliti... Gubi se! Ići!

235
00:10:38,639 --> 00:10:40,672
(najavljivač) Ali poslije
više istrage...

236
00:10:40,741 --> 00:10:42,874
Što radiš ovdje?
Gdje su Erik i Kate?

237
00:10:42,943 --> 00:10:44,809
Ti mi reci! Što?

238
00:10:44,878 --> 00:10:46,511
Ne držite ih zarobljenike?

239
00:10:46,580 --> 00:10:49,381
Zašto bih trebao tako nešto učiniti?

240
00:10:49,449 --> 00:10:52,917
Bi li ti smetalo da ne svijetliš
ta stvar u mojim očima?

241
00:10:52,986 --> 00:10:54,252
Pa, kako si ovo dobio?

242
00:10:54,321 --> 00:10:57,889
Pretražili ste moj kaput?

243
00:10:57,958 --> 00:10:59,824
Pa ako nisi poveo Erika i Kate,

244
00:10:59,893 --> 00:11:01,459
što radiš ovdje?

245
00:11:01,528 --> 00:11:03,461
Isto kao i ti. Ja ih tražim.

246
00:11:03,530 --> 00:11:06,831
Slušaj, poznavao sam Erika
budući da je bio dječak.

247
00:11:06,900 --> 00:11:09,200
Ja sam ga praktički odgojila.

248
00:11:09,269 --> 00:11:13,171
Znate, Kate i Erik,
znače mi sve.

249
00:11:13,240 --> 00:11:15,940
Vi, djeco, značite im sve.

250
00:11:16,009 --> 00:11:18,276
Dakle, zajedno smo u ovome.

251
00:11:18,345 --> 00:11:21,780
Dakle, pomozimo jedni drugima da ih pronađu.

252
00:11:21,848 --> 00:11:24,049
(najavljivač) Rinus završava
biti prilično cool

253
00:11:24,117 --> 00:11:26,251
i pomaže djeci da nastave s glumom

254
00:11:26,319 --> 00:11:28,386
kako bi svi mogli pronaći Erika i Kate.

255
00:11:28,455 --> 00:11:32,524
Kako vam mogu pomoći? A ti si?

256
00:11:32,592 --> 00:11:36,761
Casper Hunter, Erikov stariji brat.

257
00:11:36,830 --> 00:11:38,797
Puno stariji, rekao bih.

258
00:11:38,865 --> 00:11:42,567
Da, da, da, istina je,
Ja nisam proljetna kokoš.

259
00:11:42,636 --> 00:11:45,804
Dobro da ste svi
tako se lako brinuti

260
00:11:45,872 --> 00:11:48,139
ili ne bih mogao
nositi se s tim svaki put

261
00:11:48,208 --> 00:11:51,843
Erik i Kate me zamole da te čuvam.

262
00:11:51,912 --> 00:11:54,779
E sad, kako nitko nema
ponudio ovom gospodinu...

263
00:11:54,848 --> 00:11:58,083
Tim. Kako nitko
ponudio je gospodin Tim

264
00:11:58,151 --> 00:12:00,652
malo čiste odjeće?
Gdje su ti maniri?

265
00:12:00,721 --> 00:12:03,722
Oprosti, ujače Casper.

266
00:12:03,790 --> 00:12:06,958
Pa, drago mi je da netko
pazi na njih.

267
00:12:07,027 --> 00:12:08,927
Da, pa, naravno.

268
00:12:08,995 --> 00:12:12,797
??

269
00:12:12,866 --> 00:12:14,499
(najavljivač) Djeca
otkrijte drugu vezu

270
00:12:14,568 --> 00:12:17,135
između Saganasha i obitelji Hunter

271
00:12:17,204 --> 00:12:20,572
to bi moglo dovesti do toga
njih Eriku i Kate.

272
00:12:20,640 --> 00:12:24,776
Ljudi, pogledajte! Nekakav stari ugovor.

273
00:12:24,845 --> 00:12:27,612
Vlasništvo nad Kanalskom kućom,

274
00:12:27,681 --> 00:12:31,015
poznat kao Zlatni golub
dodjeljuje se... Što?

275
00:12:31,084 --> 00:12:33,218
Ljudi, Saganash. Piše Saganash.

276
00:12:33,286 --> 00:12:36,321
Zgrada je bila u vlasništvu
lovac i saganaš.

277
00:12:36,389 --> 00:12:38,389
Zlatni golub.

278
00:12:38,458 --> 00:12:40,692
Znao sam da sam to negdje pročitao.

279
00:12:40,761 --> 00:12:42,193
Erik i Kate imaju sliku

280
00:12:42,262 --> 00:12:44,095
Zlatnog goluba na njihovom zidu.

281
00:12:44,164 --> 00:12:46,264
Mora da je jako važno, zar ne?

282
00:12:46,333 --> 00:12:48,099
ne znam Ima puno slika

283
00:12:48,168 --> 00:12:49,200
uličnih prizora u muzeju

284
00:12:49,269 --> 00:12:51,002
a obitelj je posjedovala zgradu.

285
00:12:51,071 --> 00:12:53,605
Kladim se da su tamo!

286
00:12:53,673 --> 00:12:57,041
Ne shvaćam. Kuća
lijevo je isto.

287
00:12:57,110 --> 00:12:58,476
Ali gdje je Zlatni golub?

288
00:12:58,545 --> 00:13:01,713
Zlatni golub je pravedan
sada antikvarijat.

289
00:13:01,782 --> 00:13:03,915
Idemo samo.

290
00:13:05,886 --> 00:13:08,653
čekaj. Što ste pronašli?

291
00:13:08,722 --> 00:13:11,489
Isti je starinski čajnik koji Erik ima.

292
00:13:11,558 --> 00:13:13,691
??

293
00:13:13,760 --> 00:13:16,161
(najavljivač) Ne idi nigdje.

294
00:13:16,229 --> 00:13:17,529
(Sal) Ovo je telegrafski stroj.

295
00:13:17,597 --> 00:13:19,230
Napravio sam aplikaciju koja
prevodi Morseov kod.

296
00:13:19,299 --> 00:13:21,733
"E i K ovdje. Stani.

297
00:13:21,802 --> 00:13:25,703
Trebam tvoju pomoć. Stani."

298
00:13:28,642 --> 00:13:30,575
??

299
00:13:30,644 --> 00:13:32,010
(najavljivač) Vratili smo se.

300
00:13:32,078 --> 00:13:33,812
Djeca dobivaju iskru nade

301
00:13:33,880 --> 00:13:35,814
u potrazi za svojim roditeljima.

302
00:13:35,882 --> 00:13:38,016
(Tess) Dakle, što je?
(Sal) Nisam siguran.

303
00:13:38,084 --> 00:13:39,184
(Max) Da vidim.

304
00:13:39,252 --> 00:13:41,719
oprezno. Nemoj ga slomiti.

305
00:13:41,788 --> 00:13:43,788
Opustiti.

306
00:13:43,857 --> 00:13:46,291
Ja sam ono što zovu an
iskustveni učenik.

307
00:13:46,359 --> 00:13:48,326
Smišljam stvari do
petljati se s tim.

308
00:13:49,763 --> 00:13:51,196
opa

309
00:13:55,635 --> 00:13:57,902
Ovo je telegrafski stroj.

310
00:13:57,971 --> 00:14:01,072
(spiker) Dobivaju zagonetan
poruka od Erika i Kate.

311
00:14:01,141 --> 00:14:02,974
To su oni! Da!

312
00:14:03,043 --> 00:14:05,543
Da, ali trebaju našu pomoć,

313
00:14:05,612 --> 00:14:08,112
što znači da su u nevolji.

314
00:14:09,583 --> 00:14:11,983
(najavljivač) Sve ovo
tražeći Erika i Kate

315
00:14:12,052 --> 00:14:14,452
ima djecu u vrućoj vodi u školi...

316
00:14:14,521 --> 00:14:16,554
(Miss Clutterbeak) Mladiću!

317
00:14:16,623 --> 00:14:18,189
kasniš

318
00:14:18,258 --> 00:14:20,358
Bolje ti je da imaš dobro objašnjenje.

319
00:14:20,427 --> 00:14:23,127
(najavljivač) ...sa
Ravnateljica Clutterbeak.

320
00:14:23,196 --> 00:14:25,697
Maksimilijana. Zbunit ćeš ga.

321
00:14:25,765 --> 00:14:27,765
Pokažite Heimlichov manevar.

322
00:14:35,008 --> 00:14:36,574
znaš što Dopustite mi da vas sve vratim

323
00:14:36,643 --> 00:14:39,277
do 20. stoljeća, kada su sva djeca

324
00:14:39,346 --> 00:14:42,614
pravili novo plesno ludilo
nazvan Heimlichov manevar.

325
00:14:42,682 --> 00:14:44,549
Ovako.

326
00:14:44,618 --> 00:14:46,351
(smijeh)

327
00:14:46,419 --> 00:14:48,753
Oh, vratila mi se migrena.

328
00:14:48,822 --> 00:14:53,091
Oh, tako sam gladna. svibnja
Imam rezervno rebro?

329
00:14:53,159 --> 00:14:54,959
(smijeh) Shh!

330
00:14:55,028 --> 00:14:57,328
Zapamti ime, Clutterbeak.

331
00:14:57,397 --> 00:15:01,566
"C" kao kiklop, "L" za odvratan,

332
00:15:01,635 --> 00:15:05,637
"U" za krajnje nepravedno,
"T" je za strašno,

333
00:15:05,705 --> 00:15:08,740
još jedno "T" za još strašnije,

334
00:15:08,808 --> 00:15:09,974
"E" je za zlo...

335
00:15:10,043 --> 00:15:12,710
Jedva čekam čuti
čemu služi "R".

336
00:15:12,779 --> 00:15:15,413
(najavljivač) Ona inzistira na
roditeljski sastanak

337
00:15:15,482 --> 00:15:17,882
što bi im moglo razotkriti masku.

338
00:15:17,951 --> 00:15:20,251
(Daniel) Visokog intenziteta
intervalni trening

339
00:15:20,320 --> 00:15:21,486
stvarno je učinkovit,

340
00:15:21,554 --> 00:15:23,454
ali isto tako i izbacivanje loših masnoća

341
00:15:23,523 --> 00:15:27,091
i strateški smanjujući
vaš unos ugljikohidrata.

342
00:15:27,160 --> 00:15:30,128
Naši roditelji malo kasne,

343
00:15:30,196 --> 00:15:31,429
ali trebali bi stići svaki čas.

344
00:15:31,498 --> 00:15:33,798
Biste li se možda brinuli za a
brownie dok čekaš?

345
00:15:33,867 --> 00:15:36,834
Domaće su. Pa onda,

346
00:15:36,903 --> 00:15:40,438
bilo bi nepristojno ne probati.

347
00:15:40,507 --> 00:15:41,439
(šmrcanje)

348
00:15:44,477 --> 00:15:48,046
Bože moj! Ovo je stvarno ukusno!

349
00:15:48,114 --> 00:15:49,047
(gutanje)

350
00:15:49,115 --> 00:15:50,615
Gospođice Clutterbeak, jeste li dobro?

351
00:15:50,684 --> 00:15:54,085
(gušenje)

352
00:15:54,154 --> 00:15:55,887
Heimlich! Heimlich!

353
00:15:55,956 --> 00:15:57,989
Stavite ruke na trbuh! Što?

354
00:15:58,058 --> 00:15:59,724
Odmah iznad prsnog koša. Ići!

355
00:15:59,793 --> 00:16:02,193
Hajde, guraj! Tamo! Još jedan!

356
00:16:02,262 --> 00:16:03,227
Tamo! Ići! Jedan!

357
00:16:06,866 --> 00:16:08,866
(kašljanje)

358
00:16:08,935 --> 00:16:11,803
(najavljivač) Ali djeca nalaze
način da je pošaljem u bijeg.

359
00:16:11,871 --> 00:16:14,439
Oh, ne. Oh... Oh, tako mi je žao.

360
00:16:14,507 --> 00:16:16,741
Oh, u redu je. To je samo...

361
00:16:16,810 --> 00:16:20,578
Erikov je neprocjenjiv
doodle-wally čajnik.

362
00:16:20,647 --> 00:16:22,981
Duesenberg. Kako god, da.

363
00:16:23,049 --> 00:16:25,249
To je... neprocjenjivo.

364
00:16:25,318 --> 00:16:26,617
Oh, Bože.

365
00:16:26,686 --> 00:16:29,153
Bio je to Erikov dar
pra-pra-pradjed

366
00:16:29,222 --> 00:16:33,324
od Napoleona. I neprocjenjivo
je samo figura govora.

367
00:16:33,393 --> 00:16:35,159
Vjerojatno vrijedi otprilike...

368
00:16:35,228 --> 00:16:36,961
Kao deseci tisuća.

369
00:16:37,030 --> 00:16:38,596
Da. Stotine tisuća.

370
00:16:38,665 --> 00:16:41,966
Oh, dobro, što ću reći tvom ocu?

371
00:16:42,035 --> 00:16:46,337
Nemam gdje
blizu toliko novca.

372
00:16:46,406 --> 00:16:48,206
Ne brini. Ja ću preuzeti grijanje.

373
00:16:48,274 --> 00:16:50,141
Već me mrze. Pa, ali...

374
00:16:50,210 --> 00:16:51,743
Da, trebala bi
vjerojatno otići odavde

375
00:16:51,811 --> 00:16:53,611
prije nego dođu. oni
moglo postati sumnjivo.

376
00:16:53,680 --> 00:16:55,913
Ići! Da, ispratit ću se. Da.

377
00:16:55,982 --> 00:16:58,049
(najavljivač) Dakle, pregledajmo
gdje sve stoji

378
00:16:58,118 --> 00:16:59,784
u "Lovačkoj ulici".

379
00:16:59,853 --> 00:17:01,753
Erik i Kate bili su zadnji
viđen u opernoj kući.

380
00:17:01,821 --> 00:17:03,388
Tamo smo pronašli bilješku
Kateinim rukopisom

381
00:17:03,456 --> 00:17:06,657
koji je rekao jednu riječ, "Saganash,"

382
00:17:06,726 --> 00:17:07,725
obitelj koju Hunters

383
00:17:07,794 --> 00:17:08,793
poslovao s prije nekoliko stoljeća.

384
00:17:08,862 --> 00:17:11,295
Tess je razgovarala sa starim tipom po imenu Rinus

385
00:17:11,364 --> 00:17:12,530
koji je ovdje radio.

386
00:17:12,599 --> 00:17:13,998
I naučio sam nešto.

387
00:17:14,067 --> 00:17:15,666
Obitelj Saganash još uvijek postoji

388
00:17:15,735 --> 00:17:16,768
i opasni su.

389
00:17:16,836 --> 00:17:19,537
Rinus je rekao da se ne bismo trebali miješati.

390
00:17:19,606 --> 00:17:21,606
A onda smo dobili poruku
na telegrafskom stroju

391
00:17:21,674 --> 00:17:25,777
potpisan s "E i K." to
rekli da trebaju pomoć.

392
00:17:25,845 --> 00:17:28,846
Kako se to sve uklapa?

393
00:17:28,915 --> 00:17:32,150
(najavljivač) Oh, slaže se
i to je tek početak.

394
00:17:32,218 --> 00:17:34,719
Vratit ćemo se s
ekskluzivni prvi pogled

395
00:17:34,788 --> 00:17:35,987
na ono što dolazi.

396
00:17:36,056 --> 00:17:38,823
Kees je sigurno bio
Josephine je jedina prava ljubav.

397
00:17:43,496 --> 00:17:44,429
"Lopovi."

398
00:17:50,537 --> 00:17:51,769
(pročišćava grlo)

399
00:17:53,673 --> 00:17:56,307
??

400
00:17:56,376 --> 00:17:58,042
Zbunjeniji sam nego ikad.

401
00:17:58,111 --> 00:17:59,143
Tko je uzeo Erika i Kate?

402
00:17:59,212 --> 00:18:00,678
Zašto nas nisu kontaktirali?

403
00:18:00,747 --> 00:18:02,713
Ne žele li otmičari obično otkupninu?

404
00:18:02,782 --> 00:18:04,749
Što je sa svim onim Saganashovim poslom?

405
00:18:04,818 --> 00:18:06,084
(najavljivač) Ostatak sezone

406
00:18:06,152 --> 00:18:08,586
će odgovoriti na sve ove
pitanja i više.

407
00:18:08,655 --> 00:18:09,887
Evo kratkog pregleda

408
00:18:09,956 --> 00:18:12,990
onoga što dolazi u "Hunter Streetu".

409
00:18:13,059 --> 00:18:14,625
Tko je vani?

410
00:18:14,694 --> 00:18:17,795
(najavljivač) Novo i tajanstveno
likovi ulaze u sliku...

411
00:18:17,864 --> 00:18:19,130
Jeste li vi Josephine?

412
00:18:19,199 --> 00:18:22,834
U potrazi sam za svojom jedinom pravom ljubavi.

413
00:18:22,902 --> 00:18:26,370
(najavljivač) ...koje bacaju više svjetla
o povijesti Hunter-Saganash.

414
00:18:26,439 --> 00:18:29,006
Josephine je bila poznata po dijamantu

415
00:18:29,075 --> 00:18:31,609
velik kao orah.

416
00:18:31,678 --> 00:18:33,478
Jednostavno je nestalo.

417
00:18:33,546 --> 00:18:35,880
Možda ima nešto
ovdje to nam može reći

418
00:18:35,949 --> 00:18:37,949
tko je bila Josephinina jedina prava ljubav.

419
00:18:38,017 --> 00:18:39,350
Možda pitanje nije tko

420
00:18:39,419 --> 00:18:43,654
bila njezina jedina prava ljubav ali što.

421
00:18:43,723 --> 00:18:46,090
(najavljivač) I Josephine
nije jedini

422
00:18:46,159 --> 00:18:48,793
to bi moglo dovesti do
obitelj Eriku i Kate.

423
00:18:48,862 --> 00:18:51,028
If you want to see your parents again,

424
00:18:51,097 --> 00:18:54,432
you'll give me the diamond.

425
00:18:54,501 --> 00:18:57,435
(najavljivač) Djeca još uvijek
bore se da ostanu zajedno.

426
00:18:57,504 --> 00:19:00,004
No one's taking Erik and Kate's place.

427
00:19:00,073 --> 00:19:01,639
Uskoro će se vratiti.

428
00:19:01,708 --> 00:19:03,574
U međuvremenu, svi trebamo biti

429
00:19:03,643 --> 00:19:05,309
na naše najbolje ponašanje.

430
00:19:10,150 --> 00:19:11,782
(najavljivač) Ali što
izgleda kao san...

431
00:19:11,851 --> 00:19:14,285
Guys, I think I might have a plan.

432
00:19:14,354 --> 00:19:15,853
Why didn't you guys tell me about

433
00:19:15,922 --> 00:19:17,188
tvoja prava teta i ujak?

434
00:19:17,257 --> 00:19:18,322
teta Hedviga? teta Hedviga?

435
00:19:18,391 --> 00:19:20,391
(Tim) Yeah, and Uncle Eugene.

436
00:19:20,460 --> 00:19:22,093
Oni će doći i
ostanite s vama dečki

437
00:19:22,162 --> 00:19:23,427
tako da svi mogu ostati zajedno.

438
00:19:23,496 --> 00:19:25,463
(najavljivač) ...završava
biti noćna mora.

439
00:19:25,532 --> 00:19:29,066
(Ujak Eugene) Ovi idu
biti tvoj jutarnji obroci

440
00:19:29,135 --> 00:19:32,003
svaki dan od sada.

441
00:19:32,071 --> 00:19:33,838
(spiker) Jedno je sigurno...

442
00:19:33,907 --> 00:19:36,374
ova djeca nikada neće odustati.

443
00:19:36,442 --> 00:19:38,009
??

444
00:19:38,077 --> 00:19:39,911
Ako je duh unutra
ovu kuću, naći ću je.

445
00:19:39,979 --> 00:19:41,913
??

446
00:19:41,981 --> 00:19:43,347
Tko želi ići prvi?

447
00:19:43,416 --> 00:19:47,552
??

448
00:19:47,620 --> 00:19:49,387
On je odmah iza tebe.

449
00:19:53,560 --> 00:19:55,526
Vi ste najbolja obitelj
u cijelom svijetu.

450
00:19:55,595 --> 00:19:58,896
(najavljivač) Bez obzira na sve
happens, Hunters stick together.

451
00:19:58,965 --> 00:19:59,897
(camera shutter clicking)

452
00:19:59,947 --> 00:20:04,497
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


